1
00:00:21,897 --> 00:00:25,400
น่าจะใช้เหล็ก 4 ตรงนี้นะ
แต่อะไรก็ตาม

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
ไดรฟ์ที่ดี

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
ขอบคุณ.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
คุณมาจาก Souter Group ใช่ไหม?

5
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
เซซิเลีย?

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
ใช่แล้ว ผมเป็นรองประธานอาวุโสของ Souter

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
เซซิเลีย แวนเดอร์วอลล์.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
แวนเดอร์วอลล์. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

9
00:00:53,804 --> 00:00:55,681
ฉันพอลล่า แซนเดอร์ส

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
ฉันรู้จักคนที่ทำงานเพื่อคุณ

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
ใช่มั้ย?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
เดนนิส โอนีล.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

14
00:01:35,262 --> 00:01:38,307
ฉันอยากได้แมวที่น่ารักแบบนั้น

15
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
ฉันอยากได้แมวที่น่ารักแบบนั้น

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,354
ฉันอยากได้แมวที่น่ารักแบบนั้น

17
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
ฉันอยากได้แมวที่น่ารักแบบนั้น

18
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
คิตตี้ เหมียว เหมียว คิตตี้ เหมียว เหมียว

19
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
คิตตี้ เหมียว เหมียว คิตตี้...

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,039
สวัสดี ฉันชื่อ Paw You Need Is Love Groomers

21
00:02:02,122 --> 00:02:04,291
เราเพิ่งส่งวิดีโอไปให้คุณ
ของวันสปาของเชสเตอร์

22
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
ที่รักของคุณพร้อมแล้ว
ที่จะหยิบขึ้นมาได้ตลอดเวลา

23
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

24
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

25
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
คุณรู้จักเดนนิส โอนีล
คุณทำงานกับเขา

26
00:02:33,570 --> 00:02:35,340
ไบรอัน เดนนิส โอนีลอยู่หรือเปล่า
ที่ออฟฟิศเหรอ?

27
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้อยู่ในเงินเดือนของคุณ

28
00:02:37,533 --> 00:02:41,203
เขาคงไม่มีห้องของตัวเอง
หรือเล่นชอร์ตสต็อปในทีมซอฟท์บอล

29
00:02:41,286 --> 00:02:44,957
เขาแบล็กเมล์ผู้คนให้ทำสิ่งต่างๆ
ที่จะเป็นประโยชน์ต่อลูกค้าของคุณโดยตรง

30
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
เอาล่ะ ไปรักษาความปลอดภัยกันเถอะ โอเค?

31
00:02:47,459 --> 00:02:50,629
ฟังนะ ฉันแค่พยายาม
เล่นกอล์ฟที่นี่ ตกลง?

32
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
หนึ่งในผู้ชาย
ที่เดนนิสเคยกำจัดสิ่งสกปรก

33
00:02:53,257 --> 00:02:54,383
เขาโลภมาก

34
00:02:54,466 --> 00:02:56,506
และเขาก็ดึงของเขาเอง
แผนแบล็กเมล์เล็กๆ น้อยๆ กับฉัน

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
เดนนิสฆ่าเขาและผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
แล้วฉันก็ถูกจับในข้อหาฆาตกรรมทั้งสองคดี

36
00:03:01,348 --> 00:03:04,393
ว้าว นี่… ฉันหมายถึง นี่คือ
เหมือนอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ

37
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
ฉันจะรีบสรุปเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด
เพราะตำรวจกอล์ฟกำลังมา

38
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
กฎหมายการแบ่งเขตอามาแกนเซตต์ เหมืองบอกไซต์

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
สิทธิบัตรยีสต์พิซซ่า
ที่เป็นเจ้าของ

40
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
- โดยกลุ่มอาหารอีสาน
- ตกลง.

41
00:03:14,069 --> 00:03:15,904
เราทำงานร่วมกับภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

42
00:03:15,988 --> 00:03:19,241
และใช่ เรามีส่วนร่วมด้วย
กับกลุ่มเหมืองแร่หลายกลุ่ม

43
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
- อย่างแน่นอน.
- เหล่านี้คือลูกค้า

44
00:03:21,034 --> 00:03:23,495
Souter เป็นบริษัทที่ปรึกษาความเสี่ยงระดับโลก

45
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
เราไม่ผิดกฎหมาย

46
00:03:24,830 --> 00:03:26,957
เราอยู่ในธุรกิจความจริง
สำหรับลูกค้าของเรา

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
- ตกลง? ขออนุญาต.
- โอเค ดูสิ

48
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
และฉันรู้ว่าเดนนิสทำอะไรเพื่อคุณ

49
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
ฉันเก่งมากในการค้นหาข้อเท็จจริง

50
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
เรามีแบบฝึกหัดการสร้างความไว้วางใจ
ในหนึ่งชั่วโมง

51
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
และฉันยังคงมี
ที่จะเล่นแบ็คไนน์ ดังนั้น...

52
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
พระเจ้าของฉัน คุณพูดถูก.

53
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
คุณพูดถูก.

54
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง แต่ฉันไม่มีหลักฐาน

55
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Souter Group นั้นไม่สามารถแตะต้องได้โดยสิ้นเชิง

56
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
แต่คุณไม่ได้

57
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
คุณมีลูกชาย

58
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
เบลค?

59
00:03:56,737 --> 00:03:59,656
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เขาเล่นลาครอสใช่ไหม?

60
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
ลูกของฉันเล่นฟุตบอล

61
00:04:01,742 --> 00:04:02,910
ฉันหมายถึง ฉันเกลียดกีฬา

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,662
แต่ฉันเป็นโค้ชทีมเพราะคุณรู้ไหมเรา...

63
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
ไม่มีอะไรที่เราจะไม่ทำ
เพื่อให้ลูกๆของเรามีความสุขใช่ไหม?

64
00:04:10,042 --> 00:04:11,668
แต่คุณก็ข้ามเส้นไปแล้ว

65
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
เมื่อคุณได้เดนนิส โอนีล
เพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่รับสมัคร

66
00:04:15,839 --> 00:04:17,548
เพื่อพาลูกชายของคุณเข้ามหาวิทยาลัยเยล

67
00:04:17,632 --> 00:04:20,177
และนั่น…ที่ฉันสามารถพิสูจน์ได้

68
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
ฉันทำให้ชีวิตคุณยุ่งวุ่นวายได้

69
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
ใช่. ฉันหมายถึง

70
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
คุณอาจจะไม่ติดคุก
เหมือนผู้หญิงน่ารักคนนั้นจาก Full House

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
แต่เขาจะแพ้แน่นอน
สถานที่ของเขาในโรงเรียนในฝันของเขา

72
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
- จริงหรือ?
- ใช่.

73
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
นั่นคือเธอ

74
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
อย่าจัดฉากนะพวก

75
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
เดนนิส โอนีล ฆ่าคนพวกนั้น
ไม่ใช่ฉัน

76
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
พาฉันพ้นโทษเถอะ พ้นผิดอย่างสมบูรณ์

77
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
คุณบอกว่าคุณอยู่ในธุรกิจความจริง
ความจริงเป็นยังไงบ้างคะ?

78
00:04:42,533 --> 00:04:44,159
แกผิดแม่แล้ว!

79
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
คุณต้องออกไป

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
- เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว
- ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร

81
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
เราได้อะไร?

82
00:04:56,296 --> 00:04:58,882
บาดแผลกระสุนปืน. ข้อมูลสำคัญกำลังถืออยู่

83
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
เขามาอีกแล้วเหรอ?

84
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
ยัง. มาดูกันว่าเราจะปลุกเขาได้ไหม

85
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
เฮ้ เดนนิส

86
00:05:22,698 --> 00:05:24,133
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณทำได้ดีมาก.

87
00:05:24,157 --> 00:05:25,701
เกิดอะไรขึ้น?

88
00:05:27,452 --> 00:05:28,996
คุณทำได้ดีมาก

89
00:05:29,705 --> 00:05:31,164
ดีขึ้นจริงๆ.

90
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
ฉันจำคุณได้

91
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
คิดว่าคุณเข้มแข็งพอ
เพื่อรับอากาศบริสุทธิ์สักหน่อยไหม?

92
00:05:45,429 --> 00:05:47,556
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

93
00:05:47,639 --> 00:05:49,933
เราต้องการให้คุณกลับไปทำงานจริงๆ

94
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
สาม สอง หนึ่ง...

95
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
ไปแล้ว. ถือของคุณ...

96
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
ข้อเท็จจริง? คุณต้องการข้อเท็จจริง?

97
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
ใช่ ฉันเก่งเรื่องข้อเท็จจริง

98
00:06:14,750 --> 00:06:17,753
ดังนั้นมันจึงเริ่มต้นจากเทรเวอร์

99
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
เขาเป็นเด็กแคมที่ฉันพบ

100
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
มีเคมีมากมาย

101
00:06:24,092 --> 00:06:27,721
- และเราก็เริ่มคุยกัน...
- เอาล่ะ

102
00:06:43,987 --> 00:06:47,366
- ว่าไงบริ?
- เจนเจนคุณอยู่ไหน?

103
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

104
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
ดี.

105
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
เกิดอะไรขึ้นในป่า… ไม่ bueno

106
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
ฉันได้รับสะเก็ดระเบิดมากมายจากด้านบน

107
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
ใช่แล้ว มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

108
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
ฉันจะยังคงเคลียร์ปัญหาของพอลล่าต่อไป

109
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
ดี. ได้ยินมาว่าคุณคลั่งไคล้ Prius ปราดเปรื่อง.

110
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
คุณต้องการการขนส่งใหม่หรือไม่?

111
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
ใช่. ใช่นั่นจะช่วยได้

112
00:07:08,595 --> 00:07:11,932
เอาล่ะ. ฉันจะเอารถไปให้คุณ
ไปยังจุดยองเกอร์ส

113
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
ฉันจะส่งข้อความหาคุณเมื่อพร้อม

114
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
เรากำลังปรับใช้ทุกสินทรัพย์ในสิ่งนี้

115
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
เราจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

116
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
คุณอยากลองยืนขึ้นดูไหม?

117
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
ไปแล้ว.

118
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
สาม สอง หนึ่ง...

119
00:07:51,805 --> 00:07:53,599
ลองทำตามขั้นตอนสองสามขั้นตอน

120
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
ไม่เลวสำหรับผู้ชาย
ใครเพิ่งโดนยิงที่หน้า?

121
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

122
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
ไม่ใช่แบบนี้!

123
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
ไม่ใช่แบบนี้!

124
00:08:39,686 --> 00:08:43,148
ฉันฝันถึงอยู่เสมอ
ชีวิตที่เต็มไปด้วยความรักและความสุข

125
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
ฉันเดาว่าเทพเจ้าคงมีความคิดอื่น

126
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
ฉัน เดนนิส โอนีล

127
00:08:50,030 --> 00:08:54,493
สารภาพว่าฆ่าแฟนฉัน
เจฟฟ์ ธอร์วาลด์ และซามูเอล เฟรเซอร์

128
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
พวกเขาทรยศฉัน ทำให้ฉันแตกสลาย

129
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
ฉันพยายามใช้ชีวิตอยู่กับความทรงจำ
ของสิ่งที่ฉันทำ

130
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
แต่ “หลังจากรู้เช่นนั้นแล้ว
การให้อภัยอะไร?”

131
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
บางทีชาติหน้าฉันคงพบกับความสุข

132
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
- สวัสดี?
- ถึงตอนนั้น…

133
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
- ลาก่อน
- อะไร?

134
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
เฮเซล

135
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
แม่!

136
00:09:58,891 --> 00:10:01,143
วันนี้คุณต้องมาพักที่บ้านของฉัน

137
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
- จริงหรือ? เย้!
- ใช่!

138
00:10:02,728 --> 00:10:06,565
ใช่ เราจะไปดูหนังกันบนเตียง
เราจะทานอาหารเย็นกันบนเตียง

139
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
เราจะมีนิ้วไก่มากมาย

140
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
- แล้วเฟรนช์ฟรายส์ล่ะ?
- เฟรนช์ฟรายส์ ใช่

141
00:10:11,403 --> 00:10:14,907
- ใช่.
- หยิก, ย่น, สม่ำเสมอ, ทรัฟเฟิล…

142
00:10:14,990 --> 00:10:17,117
- และวาฟเฟิลทอด!
- วาฟเฟิลทอด!

143
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
ฉันชอบที่คุณคิด!

144
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
พระเจ้าของฉัน มานี่..
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในโลก

145
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
คุณเก่งที่สุดและกล้าหาญที่สุด

146
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
และตลกที่สุดและโง่ที่สุด

147
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
- และโง่ที่สุด
- แม่!

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
และฉันรักคุณมาก
มันน่าขยะแขยงอย่างแท้จริง

149
00:10:31,006 --> 00:10:32,007
แม่.

150
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
แม่.

151
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
คุณอยู่ที่ไหน?

152
00:10:40,098 --> 00:10:43,185
แม่! โอเค ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
แต่ฉันอยากไปเล่น

153
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
โอเค โอเค โอเค ไปเล่น.

154
00:10:48,899 --> 00:10:50,108
เฮ้ พอลล่า!

155
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- เฮ้.
- สวัสดี!

156
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
- ขอบคุณที่พบฉันเร็ว ๆ นี้
- ใช่.

157
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
ใช่ ฉันดีใจจริงๆ
ฝันร้ายนี้จบลงแล้วสำหรับคุณ

158
00:10:58,242 --> 00:10:59,826
พระเจ้า ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

159
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

160
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
ผู้ชายคนนี้เพิ่งฆ่าตัวตายและอะไร
รับสารภาพทุกคดีฆาตกรรม...

161
00:11:04,790 --> 00:11:06,416
ใช่ ฉันหมายถึง นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

162
00:11:06,500 --> 00:11:08,561
แต่สิ่งสำคัญก็คือ
พวกเขาได้ยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมดแล้ว

163
00:11:08,585 --> 00:11:10,105
และทุกคนก็รู้ว่าฉันบริสุทธิ์

164
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
เฮ้ ฉันดีใจกับคุณนะ

165
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
ขอบคุณ ขอบคุณ ใช่แล้ว

166
00:11:13,507 --> 00:11:18,512
ฉันแค่อยากจะก้าวต่อไป คุณก็รู้
ตามบันทึกนั้น การพิจารณาคดีในวันพรุ่งนี้

167
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
ตอนนี้ฉันชัดเจนแล้ว

168
00:11:20,222 --> 00:11:23,267
ฉันคิดว่าเราควรหารือกัน
เรื่องการดูแลเพราะเห็นได้ชัดว่า...

169
00:11:23,350 --> 00:11:25,537
เราอาจไม่ควร
กำลังจะพูดถึงเรื่องนั้นที่นี่ใช่ไหม?

170
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
- เด็กเยอะมาก
- ใช้ได้.

171
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
ได้รับการดูแลอย่างเต็มที่ คุณยังอยากทำแบบนั้นอีกไหม?

172
00:11:29,982 --> 00:11:32,168
ฉันอยู่กับมัลลอรี ฉันไม่คิดว่า
เราควรพูดถึงมันที่นี่

173
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
โอเค ฉันถามคำถามคุณแล้ว

174
00:11:34,278 --> 00:11:36,214
อะไร คุณกำลังถามฉัน
เกี่ยวกับการดูแลที่นี่เหรอ?

175
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
ใช่ เพราะพรุ่งนี้เป็น

176
00:11:39,533 --> 00:11:41,469
ฉันเกลียดสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
แต่นั่นไม่เปลี่ยนแปลง

177
00:11:41,493 --> 00:11:44,580
- เกิดอะไรขึ้นกับเราอย่างเห็นได้ชัด
- โอเค แต่มันควรจะใช่ไหม?

178
00:11:44,663 --> 00:11:46,015
- ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ
- ฉันไม่.

179
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
ฉันไม่อยู่ในวงนี้กับคุณ
ตอนนี้.

180
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
โอเค เรากำลังทำสิ่งที่เราคิดว่าดีที่สุด
เช่นเดียวกับคุณ ตกลง?

181
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
โปรด. ขอให้สนุกนะคืนนี้

182
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
ตกลง. ลาก่อนหมอก!

183
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
ลาก่อนเฮเซล!

184
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
- ลาก่อนพ่อ! ลาก่อนมัล!
- สวัสดีเฮเซล!

185
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
- ทำไมเราไม่อินเทรนด์?
- อะไร?

186
00:12:09,396 --> 00:12:12,024
TMZ ยังไม่ได้โทร ทิมมี่ ชาลาเมต์ DM.

187
00:12:12,107 --> 00:12:14,902
TikTok ของฉันไม่มีผู้ติดตามใหม่เลย

188
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
คุณเป็นสาว Tween หรือเปล่า?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

189
00:12:17,529 --> 00:12:19,465
ฉันแค่พูดแบบว่า
เราควรจะได้รับความรักบ้าง

190
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
สำหรับการปลดเปลื้องพอลล่า

191
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
คุณรู้ไหม การยกย่องชมเชยจากสาธารณชน

192
00:12:22,284 --> 00:12:24,044
บางทีพวกเขาอาจจะชอบ
ตั้งชื่อไมโครพาร์คตามเรา

193
00:12:24,119 --> 00:12:25,388
ฉันไม่รู้. ฉันแค่พ่นน้ำลาย

194
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
พอลล่าได้รับการช่วยเหลือจากการฆ่าตัวตายแบบสุ่ม

195
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
เราไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

196
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
เราไม่ได้ทำอะไรเลย? เราทำสิ่งต่างๆ

197
00:12:30,709 --> 00:12:33,337
และตอนนี้เราก็เป็นเหมือนวีรบุรุษที่ไม่ได้ร้อง

198
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
เชี่ยเอ้ย ฉันอยากเป็นฮีโร่ร้องเพลง

199
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
ดี. กลับกลายเป็นไม่เกี่ยวข้อง

200
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
อย่างน้อยเราก็มีช่วงเวลาที่ดี

201
00:12:44,223 --> 00:12:46,517
มันสนุกที่ได้ออกไปเที่ยว
นอกเวลางานใช่ไหม?

202
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
ตกลง.

203
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
ฉันตื่นมาเรียนทั้งคืน
สำหรับ LSAT โง่เขลา

204
00:12:54,608 --> 00:12:56,235
ฉันจะซื้อกาแฟให้เราไหม?

205
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
- ใช่ขอบคุณ
- ใช่.

206
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
ดรูว์ ว่าไงนะ
กับความลับสุดยอดเหรอ?

207
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
คุณกำลังเขียนบทความใหม่หรือ...

208
00:13:28,392 --> 00:13:29,768
พูดดีๆ.

209
00:13:29,852 --> 00:13:32,437
เราก็เลยเดินเข้าไปในห้อง

210
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
และเราเห็นคุณรุสโซและคุณชานจูบกัน!

211
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
มันแย่มาก

212
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
พระเจ้าของฉัน

213
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
คุณรู้ไหมว่าคุณรุสโซ
แล้วคุณชานแต่งงานแล้วเหรอ?

214
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
- รอ? อะไร
- ใช่.

215
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
- เลขที่!
- ฉันทำให้คุณทึ่งหรือเปล่า?

216
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
น่าขยะแขยง ใช่คุณทำ

217
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
แม่ครับ ผมเริ่มจะเหนื่อยแล้ว

218
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
เราขอทำให้เสร็จพรุ่งนี้ได้ไหม?

219
00:13:58,589 --> 00:14:00,090
- พรุ่งนี้.
- ใช่.

220
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
ตกลง.

221
00:14:05,304 --> 00:14:07,723
แต่คุณจะอยู่และกอดเฮเซลเฟซไหม?

222
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
เราสามารถจัดปาร์ตี้นอนหลับได้

223
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
- ตกลง.
- ตกลง.

224
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
ราตรีสวัสดิ์กับภาพยนตร์

225
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ราตรีสวัสดิ์.

226
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

227
00:14:47,554 --> 00:14:50,933
ศาลครอบครัวแห่งคิงส์เคาน์ตี้
ขณะนี้นิวยอร์กอยู่ในเซสชั่น

228
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ นาร์เลสกี้ เป็นประธาน

229
00:14:57,523 --> 00:15:00,400
เรามาที่นี่เพื่อพิจารณา
การเตรียมการดูแล

230
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
ในเรื่องของเฮนดริกส์กับแซนเดอร์ส

231
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
มาดำเนินการต่อ

232
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบข้อเท็จจริงของนิตยสาร The Margin

233
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
งานออกแบบของฉันเป็นงานเสมือนจริง
ฉันจึงสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

234
00:15:13,205 --> 00:15:16,375
ฉันเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงหัวหน้าแผนก

235
00:15:16,458 --> 00:15:20,754
และเมื่อมัลลอรีถูกเสนอตัวให้บอยซี
ฉันแค่คิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

236
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
โรงเรียนของเธอ? ฉันมีส่วนร่วมมาก
ฉันเป็นโค้ชทีมฟุตบอล

237
00:15:24,049 --> 00:15:27,261
เราจะมีสระว่ายน้ำที่นั่น สนามหญ้าขนาดใหญ่

238
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
เฮเซลตื่นเต้นที่จะได้เรียนรู้วิธีเล่นสกี

239
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
ใช่ เราพยายามทำให้มันได้ผล ฉันหมายถึงฉัน...

240
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
ฉันพยายาม.

241
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
ฉันเติบโตขึ้นมา

242
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
พอลล่าไม่ได้

243
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
และเมื่อถึงจุดหนึ่งเราก็แยกจากกัน

244
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
มันเหมือนกับตอนที่…
เช่น การดูสนามหญ้าของคุณตาย

245
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
และฉัน...

246
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
ฉันตกหลุมรักคนอื่นเข้าแล้ว

247
00:15:50,284 --> 00:15:55,038
วันหนึ่งคุณสังเกตเห็นสีน้ำตาลเล็กน้อย
แล้ววันรุ่งขึ้นก็มีแต่ฝุ่นผง

248
00:15:55,122 --> 00:15:59,042
แต่ดูสิ ฉันรักลูกสาวของฉันมาก
และฉันอยากให้เธอมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์

249
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
และจริงๆ แล้ว
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับฉัน

250
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
มันเกี่ยวกับเฮเซล

251
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
ใช่ เฮเซลคือทั้งชีวิตของฉัน

252
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

253
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
ยกเว้น ดูเหมือนว่า ย้ายไปไอดาโฮ

254
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
คุณเพิ่งถูกจับกุมเมื่อเร็ว ๆ นี้
สำหรับการฆาตกรรมซ้อนใช่ไหม?

255
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
ตกลง. ฉันได้รับการยกเว้นโทษ

256
00:16:23,859 --> 00:16:24,860
ยินดีด้วย.

257
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
คุณแม่ที่รักจะชอบคุณแค่ไหน

258
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
ปะปนกับฆาตกร
และคนขายบริการทางเพศล่ะ?

259
00:16:29,406 --> 00:16:30,657
การคัดค้าน ความเกี่ยวข้อง

260
00:16:30,741 --> 00:16:32,075
ถูกครอบงำ

261
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
มันเป็นแค่ออนไลน์

262
00:16:33,785 --> 00:16:34,995
ออนไลน์.

263
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
ดังนั้นคุณมีความสัมพันธ์
กับโสเภณีจากบ้านคุณ

264
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
คุณเคยทำอย่างนั้น
เฮเซลอยู่ตอนไหน?

265
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
อาจจะ.

266
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
แต่เธอกำลังหลับอยู่

267
00:16:51,220 --> 00:16:53,198
ท่านผู้มีเกียรติ พ่อแม่มีเพศสัมพันธ์
เมื่อลูก ๆ ของพวกเขาหลับ

268
00:16:53,222 --> 00:16:55,557
แจ้งการคัดค้านหรือรอคิวของคุณ
คุณวอร์วิค.

269
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
ดังนั้นเพื่อชี้แจงเมื่อคุณเป็น
การช่วยตัวเองกับคนแปลกหน้าที่ได้รับค่าจ้าง

270
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
ที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมสองครั้ง

271
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของคุณกำลังนอนหลับอยู่

272
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
มันไม่ใช่อย่างนั้น

273
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
แล้วตอนที่คุณฆ่าล่ะ
Caleb Jackson ในพอร์ตแลนด์?

274
00:17:13,784 --> 00:17:15,618
นั่นเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

275
00:17:16,118 --> 00:17:18,247
ใช่ แต่เฮเซลอยู่ในรถ ใช่ไหม?

276
00:17:18,329 --> 00:17:22,251
เธออยู่ที่เบาะหลัง
โดยใส่หูฟังและนอนหลับ

277
00:17:22,751 --> 00:17:25,420
เธอไม่ได้ยินอะไรเลย
เธอไม่เห็นอะไรเลย

278
00:17:25,503 --> 00:17:27,256
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

279
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
ฉันเดาว่าเราโชคดี
ว่าเธอเป็นคนหลับลึกมากใช่ไหม?

280
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
คุณรู้ไหม ฉันแค่สงสัยว่า

281
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
คุณเคยดื่มหรือเปล่า
ก่อนที่คุณจะวิ่งไปหาคาเล็บเหรอ?

282
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
การคัดค้าน ไม่มีการฟ้องร้องคดีอาญา

283
00:17:39,643 --> 00:17:40,978
การแบดเจอร์ ความเกี่ยวข้อง

284
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
และโดยทั่วไปแล้ว
คุณมันก็แค่ไอ้ตัวแสบ สก็อตต์

285
00:17:43,814 --> 00:17:45,399
ไม่มีสิ่งนั้น คุณแมคคินนอน.

286
00:17:45,482 --> 00:17:49,653
ดูสิ ฉันแค่พยายามจะแสดง
เธอเลือกแบบไหนในฐานะแม่

287
00:17:49,736 --> 00:17:51,339
และเธอเป็นแบบอย่างแบบไหนใช่ไหม?

288
00:17:51,363 --> 00:17:56,159
ประวัติความเป็นมาของพฤติกรรมประมาท
มีความเกี่ยวข้องอย่างแน่นอน แต่ถูกถอนออก

289
00:17:57,744 --> 00:17:59,997
กลับมาที่เด็กแคมกันดีกว่า

290
00:18:01,123 --> 00:18:02,457
เฮเซลรู้เรื่องของเขาหรือเปล่า?

291
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
คุณอยู่ภายใต้คำสาบาน

292
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
ที่เธอคุยกับเขามันไม่จริงเหรอ?

293
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
ใช่. ครั้งหนึ่งใช่
บนโทรศัพท์ หนึ่งใช่

294
00:18:12,551 --> 00:18:15,846
ครั้งหนึ่ง. บนโทรศัพท์ กับสาวขายบริการทางเพศ

295
00:18:17,181 --> 00:18:19,641
จากที่ฉันได้ยินจากพ่อของเธอ

296
00:18:19,725 --> 00:18:21,977
ครั้งหนึ่ง

297
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
ทางโทรศัพท์ นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
กับโสเภณี

298
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
นั่นเป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจมากพอ

299
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

300
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
ฉันเป็นแม่คนเดียวในห้องนี้

301
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
- คนเดียวเท่านั้น
- คุณไม่จำเป็นต้อง...

302
00:18:42,789 --> 00:18:45,959
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไร

303
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
สาเหตุของการกระทำของฉันคือ?

304
00:18:48,045 --> 00:18:49,171
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

305
00:18:49,963 --> 00:18:54,635
เมื่อการแต่งงานของฉันสิ้นสุดลง มันทำให้ฉันถูกทำลาย

306
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
ฉันเป็นคนพินาศ ฉัน...

307
00:18:58,263 --> 00:19:02,643
แต่ฉันมีลูก
ดังนั้น ฉันไม่อาจเป็นคนพินาศได้ เธอก็รู้

308
00:19:02,726 --> 00:19:07,814
ฉันจะไม่ได้พบกับผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
ที่ตลาดเกษตรกรหรือที่ชมรมหนังสือ

309
00:19:07,898 --> 00:19:11,193
ฉันก็เลยออนไลน์เพื่อหามิตรภาพ

310
00:19:11,276 --> 00:19:17,366
เช่น ฉันสามารถกำหนดเวลาระหว่างนั้นได้
รถปิคอัพของโรงเรียนและกำหนดเวลาการทำงาน

311
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
คุณรู้ไหม คุณคิดว่ามันเหมาะสมที่สุดหรือไม่?

312
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
คุณคิดว่านั่นคือแผนชีวิตของฉันหรือไม่?

313
00:19:22,746 --> 00:19:24,248
มันเป็นการเอาชีวิตรอดที่น่ารังเกียจ

314
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
รู้ไหม เฮเซลไม่ใช่แค่เด็กธรรมดา

315
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
เธอเติบโตในตัวฉัน

316
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
เราก็เป็นคนหนึ่ง

317
00:19:36,051 --> 00:19:39,304
เราแบ่งปันเลือด เราแบ่งปันออกซิเจน

318
00:19:39,388 --> 00:19:42,307
เราเชื่อมต่อกันโดยสิ้นเชิงในทุก ๆ ด้าน

319
00:19:42,391 --> 00:19:46,270
ดังนั้นฉันจึงรู้ ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร

320
00:19:46,353 --> 00:19:49,523
เธอต้องอยู่ที่นี่กับเพื่อนของเธอ

321
00:19:49,606 --> 00:19:53,944
เธอต้องอยู่ที่นี่
กับทีมฟุตบอลห่วยๆ

322
00:19:54,027 --> 00:19:57,364
และที่สนามเทควันโด้
ที่คิดเงินเกินเรา

323
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
ฉันรู้สิ่งนี้

324
00:20:00,993 --> 00:20:03,829
เธอต้องเติบโตไปพร้อมกับฉันต่อไป

325
00:20:04,454 --> 00:20:07,833
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะว่าเฮเซลกับฉัน
ยังคงเชื่อมต่ออยู่

326
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
เรา...

327
00:20:09,418 --> 00:20:12,504
ไม่มีอะไรที่คุณพูดที่นี่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

328
00:20:13,672 --> 00:20:15,966
ความผูกพันของเราไม่มีวันแตกสลาย

329
00:20:22,931 --> 00:20:24,141
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

330
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
แต่ความรักนั้นไม่เพียงพอ

331
00:20:26,602 --> 00:20:30,606
ชีวิตของเธอคงจะดีขึ้นเมื่ออยู่กับพ่อของเธอ
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

332
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
เราจะหยุดพักช่วงสั้นๆ

333
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

334
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
ใช่.

335
00:20:51,793 --> 00:20:55,464
ทำไมคุณไม่สามารถทำข้อตกลงได้
พอลล่า แล้วมาบอยซีกับเราเหรอ?

336
00:20:56,465 --> 00:20:58,509
ทำไมไม่ประนีประนอมสักหน่อยล่ะ?

337
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
เอาล่ะ ทุกคน ได้เวลากลับมาทำงานต่อแล้ว

338
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
นี่เป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน

339
00:22:29,433 --> 00:22:32,352
เฮเซลมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
รอเธออยู่ที่บอยซี

340
00:22:33,187 --> 00:22:36,190
และฉันมีแนวโน้มที่จะปกครองเพื่อคุณ
คุณเฮนดริกส์.

341
00:22:38,567 --> 00:22:42,905
อย่างไรก็ตาม คุณทั้งสองมีข้อตกลงกันก่อนหน้านี้

342
00:22:44,281 --> 00:22:47,201
คุณแซนเดอร์สไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่จะละเมิดสิ่งนั้น

343
00:22:47,868 --> 00:22:51,455
แม้ว่าเธอจะต้องทนกับความวุ่นวายก็ตาม

344
00:22:51,955 --> 00:22:54,917
เธอยังคงเป็นแม่ของเฮเซลที่สามารถพึ่งพาได้

345
00:22:58,587 --> 00:23:01,173
ศาลจึงมีการตัดสินที่ยากลำบาก

346
00:23:01,256 --> 00:23:06,261
การพิจารณาคดีของฉันโดยคำนึงถึงทุกสิ่ง

347
00:23:07,471 --> 00:23:10,766
คือการรักษาอารักขา
ตามที่ได้ตกลงกันไว้ในปัจจุบัน

348
00:23:10,849 --> 00:23:13,227
เฮเซลจะยังคงอยู่ในนิวยอร์ก

349
00:23:13,310 --> 00:23:16,897
ที่พ่อแม่ของเธออาศัยอยู่
ในเวลาที่ทำสัญญา

350
00:23:18,815 --> 00:23:20,859
เรื่องนี้ขอเลื่อนออกไป

351
00:24:10,450 --> 00:24:12,202
คุณมีขีดจำกัดสามคัพเค้ก

352
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
นี่แค่สองเท่านั้น

353
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
ตอนนี้คุณมีความสุขแค่ไหน?

354
00:24:19,793 --> 00:24:21,336
ฉัน…

355
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
ใบหน้าของฉันเจ็บจากการยิ้ม

356
00:24:24,673 --> 00:24:27,050
ใช่ เหมือนผู้เข้าประกวดนางงาม

357
00:24:27,134 --> 00:24:30,304
เหมือนหนึ่งในนั้นที่แปลก
จูเนียร์ที่น่าขนลุก…

358
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
พระเจ้าของฉัน

359
00:24:43,317 --> 00:24:45,117
- ยินดีด้วย.
- อย่าอ้วกในครัวของฉัน

360
00:24:45,152 --> 00:24:46,832
ฉันดีใจจริงๆ
ว่าทุกอย่างได้ผล

361
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
ขอบคุณ ใช่. ฉันด้วย.

362
00:24:49,114 --> 00:24:51,992
ขอบคุณทั้งสองคนสำหรับ... ใช่แล้ว

363
00:24:52,868 --> 00:24:53,869
ใช่.

364
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
ฉันไม่เข้าใจ
เรื่องฆ่าตัวตายของเดนนิส

365
00:24:58,373 --> 00:24:59,573
- อะไร?
- เพราะคุณไม่ได้พูด

366
00:24:59,625 --> 00:25:01,060
คุณยิงเขาเข้าที่หน้าและฆ่าเขาเหรอ?

367
00:25:01,084 --> 00:25:02,937
จริงหรือ คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่?
ตอนนี้?

368
00:25:02,961 --> 00:25:04,814
ฉันคิดว่าฉันสามารถกระซิบมันได้
ว่ามันคงจะโอเค

369
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
ใช่. ฉันหมายความว่าใช่ฉันทำ
ฉันคิดว่าฉันยิงเขา

370
00:25:07,090 --> 00:25:08,770
ฉันยิงเขาแล้ว
และฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

371
00:25:08,842 --> 00:25:11,029
- เราคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
- โอเค แค่หยุด เพียงแค่หยุด

372
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- พอลล่า!
- เชี่ยเอ้ย!

373
00:25:21,396 --> 00:25:22,606
วันนี้คุณน่าทึ่งมาก

374
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
ขอบคุณ

375
00:25:25,150 --> 00:25:26,652
ขอบคุณที่อยู่ข้างฉัน

376
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
คุณ...

377
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
คุณเป็นทนายความที่ดี
แต่คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

378
00:25:33,033 --> 00:25:34,034
ฉันจะเอามัน.

379
00:25:36,078 --> 00:25:37,704
คงไม่เหมาะที่จะถามนะครับ.

380
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
หากเพื่อนของคุณคนใดต้องการ
ทนายความหย่าร้าง?

381
00:25:39,873 --> 00:25:40,999
เป็นอย่างมาก.

382
00:25:50,050 --> 00:25:54,179
- พระเจ้า! บริการอะไร. ขอบคุณ
- ไชโย

383
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
คุณสนุกไหม?

384
00:25:56,890 --> 00:25:59,370
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่าดีที่สุด
งานเลี้ยงล้างบาปที่ฉันเคยไป

385
00:26:00,102 --> 00:26:03,605
และฉันก็ไป
จำนวนมากในวันที่ 6 มกราคม

386
00:26:03,689 --> 00:26:06,316
- ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย
- ใช่. ใช่.

387
00:26:12,322 --> 00:26:16,118
เฮ้ ฉันกำลังคิดว่า
แล้วมื้อเย็นล่ะ? วันเสาร์?

388
00:26:20,539 --> 00:26:21,665
ฉันลองอะไรสักอย่างได้ไหม?

389
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
ใช่แน่นอน

390
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
ใช่. ใช่ วันเสาร์ทำงาน

391
00:26:45,522 --> 00:26:47,733
ใช่สวัสดี เข้ามาเลย เปิดแล้ว

392
00:26:57,576 --> 00:26:58,577
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

393
00:27:18,889 --> 00:27:21,225
เสร็จแล้ว. ฟ้าสดใสอยู่ข้างหน้า

394
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
คุณต้องการอะไร?

395
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
นักสืบแบ็กซ์เตอร์ คู่หูของฉันถูกยิง

396
00:27:27,648 --> 00:27:30,442
ผู้หญิงที่ทำมันเป็นทนายปลอม
ที่มาเยี่ยมคุณในคุก

397
00:27:30,526 --> 00:27:32,152
พระเยซูคริสต์

398
00:27:32,236 --> 00:27:35,572
การพ้นโทษของคุณ
คำสารภาพของเดนนิส การฆ่าตัวตายของเขา

399
00:27:35,656 --> 00:27:39,993
โดยมีสาเหตุการตายชัดเจนมาก
พวกเขาไม่ได้ชันสูตรสปาเก็ตตี้ด้วยซ้ำ

400
00:27:40,077 --> 00:27:41,745
มันสะดวกเกินไป

401
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
ใช่ ฉันไม่อยากคุยกับคุณ โอเคไหม?

402
00:27:44,665 --> 00:27:47,918
ฉันกำลังเฉลิมฉลอง
และคุณก็ทำให้ฉันติดคุก

403
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
ฉันมีลางสังหรณ์

404
00:27:50,045 --> 00:27:51,088
คุณรู้อะไรบางอย่าง

405
00:27:51,171 --> 00:27:53,924
ฉันไม่รู้อะไรเลย
นั่นก็สมเหตุสมผล

406
00:27:54,007 --> 00:27:58,387
ฉันไม่. ฉันรู้ว่าฉันจะเข้าไปที่นั่น
และฉันจะเลี้ยงคัพเค้กให้ลูกฉัน

407
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
และฉันจะไปทำงานในวันจันทร์

408
00:28:00,556 --> 00:28:04,434
และฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไป
อาจจะไปเดทก็ได้ โอเค

409
00:28:04,518 --> 00:28:06,812
แต่ฉันทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

410
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
- พอลล่า!
- บางทีคุณก็ควรทำเช่นกัน

411
00:28:08,564 --> 00:28:11,400
- คุณรู้อะไรไหม? ขอให้โชคดี
- คุณรู้อะไรบางอย่าง นี่ยังไม่จบ

412
00:28:14,444 --> 00:28:16,113
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้สำหรับพอลล่า

413
00:28:16,905 --> 00:28:20,868
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถ
ซ่อมแฟลตแล้วหาจีสปอต คุณก็รู้

414
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
นั่นคือถังความรู้พื้นฐานสองถัง

415
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
หายากมากที่จะทับซ้อนกัน

416
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
ผู้หญิงส่วนใหญ่สามารถทำได้ทั้งสองอย่างด้วยตนเอง

417
00:28:28,375 --> 00:28:30,127
- ยุติธรรม.
- LSAT เป็นยังไงบ้าง?

418
00:28:30,711 --> 00:28:31,712
ฉันอาจจะทำได้ดีมาก

419
00:28:32,671 --> 00:28:35,757
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเป็นนักกฎหมายชุมชน

420
00:28:36,884 --> 00:28:40,721
ใช่ เพื่อนของฉัน ไค บอกว่ามันห่วย
แต่บริษัทของเขาได้ตั๋วนิกส์ ดังนั้น...

421
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
นี่คุณประกันตัวฉันจริงๆเหรอ?

422
00:28:44,266 --> 00:28:47,686
ใช่ ถ้าฉันจะเป็นทนายความ
มันค่อนข้างเหมาะกับการเล่าเรื่องเกี่ยวกับแบรนด์ของฉัน

423
00:28:48,896 --> 00:28:53,483
ขออภัย เกอร์-แบร์ แต่ถึงเวลาแล้ว
ในเมื่อทุกคนเป็นเพื่อตัวเขาเอง

424
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
ว้าว.

425
00:28:55,861 --> 00:28:57,738
ลูกนกตัวใหญ่กำลังจะออกจากรัง

426
00:28:57,821 --> 00:28:59,198
ใช่ กลัวขนาดนั้น

427
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
เฮ้ เราควรออกไปจากที่นี่ไหม?

428
00:29:04,745 --> 00:29:06,413
ฉันสามารถซื้อค็อกเทลโชคดีให้คุณได้

429
00:29:09,833 --> 00:29:12,753
ใช่ฉันจะรักสิ่งนั้น
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ มา…

430
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
เราแอบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
โดยไม่ต้องบอกลา

431
00:29:17,090 --> 00:29:18,091
ใช่.

432
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
ใช่. คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

433
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
เฮ้ ไปบาร์กันเถอะ
ใกล้บ้านของฉัน โอเคไหม?

434
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
ตกลง.

435
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ฉันแค่...

436
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Vi จะมาเวลา 10.00 น.

437
00:29:53,752 --> 00:29:54,753
ขอโทษ.

438
00:29:54,837 --> 00:29:55,838
วี?

439
00:29:56,755 --> 00:30:00,259
คำ B เห็นแก่ตัวที่คุณพูด
ว่าคุณจะไม่พูดถึงอีกเหรอ?

440
00:30:00,926 --> 00:30:03,512
ใช่. ใช่แล้ว เรากลับมากันแล้ว ดังนั้น...

441
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

442
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
มันเพิ่งเกิดขึ้นจริงๆ

443
00:30:07,850 --> 00:30:09,852
ฉันคิดว่าการเป็นฮีโร่ช่วยได้

444
00:30:10,561 --> 00:30:12,396
ซึ่งคุณบังคับให้ฉันทำ

445
00:30:12,479 --> 00:30:15,732
มันต้องขอบคุณคุณจริงๆ
ว่าเรากลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

446
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
เย้ ฉัน.

447
00:30:18,986 --> 00:30:22,573
ใช่แน่นอน เราจะไปที่ไหนก็ได้

448
00:30:25,158 --> 00:30:28,579
เฮ้ คุณใช้มอยเจอร์ไรเซอร์ชนิดใด?
มือของคุณก็เหมือนเนย

449
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
นั่นเป็นเรื่องตลก

450
00:30:41,675 --> 00:30:43,343
- เฮ้.
- ขอบคุณที่มาลง

451
00:30:43,427 --> 00:30:44,428
นี่คือสิ่งของของเธอ

452
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
- เอาล่ะ. นั่นมันเหรอ?
- ยอดเยี่ยม.

453
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
- ใช่.
- ตกลง.

454
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

455
00:30:52,686 --> 00:30:53,979
- โปรด?
- พระเจ้าของฉัน

456
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
เราคุยกันมากในศาล

457
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
ฉันรู้และฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

458
00:30:59,526 --> 00:31:01,796
ฉันไม่คิดว่าสก็อตต์จะไปที่นั่น
และนั่นคือความจริง

459
00:31:01,820 --> 00:31:04,364
ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาทำกับคุณ
ไม่จำเป็น

460
00:31:04,448 --> 00:31:06,050
- ฉันคิดว่าเขาไปไกลเกินไป
- มันโหดร้ายโคตรๆ

461
00:31:06,074 --> 00:31:08,160
มันแย่มาก และฉันขอโทษ

462
00:31:08,243 --> 00:31:09,995
- ตกลง.
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

463
00:31:12,289 --> 00:31:14,333
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

464
00:31:14,416 --> 00:31:15,959
ฉันหมายถึง คุณจะย้ายไปบอยซีเมื่อไหร่?

465
00:31:17,044 --> 00:31:18,462
ฉันไม่รู้. เร็วๆ นี้. แต่...

466
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพ่ายแพ้

467
00:31:21,673 --> 00:31:25,969
ดังนั้นฉันจึงมีเรื่องต้องคิดอีกมาก
เกี่ยวกับวิธีการทำงานนี้ในทางลอจิสติกส์

468
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
เพราะฉันไม่รู้
แผนจะเป็นอย่างไร

469
00:31:27,971 --> 00:31:29,139
คุณคิดอย่างไร?

470
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
ฉันคิดว่า...

471
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
ฉันเป็นแม่ของเฮเซล ไม่ใช่ของคุณ

472
00:31:38,106 --> 00:31:39,608
และฉันคิดว่าคุณควรจะเข้าใจมัน

473
00:31:39,691 --> 00:31:41,127
ฉันเข้าใจ. ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

474
00:31:41,151 --> 00:31:43,946
ฉันแค่ขอคุณเพื่อ
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ในด้านลอจิสติกส์ที่นี่

475
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
ฉันแค่… ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อกระชับเรื่องไร้สาระของคุณ คาร์ล

476
00:31:54,456 --> 00:31:55,457
พอลล่า.

477
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
- พอลล่า.
- ลาก่อน คาร์ล

478
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
อึ.

479
00:32:06,552 --> 00:32:07,803
ฉันอยู่ในนรกเหรอ?

480
00:32:08,846 --> 00:32:10,889
แย่ลง. คุณอยู่ในควีนส์

481
00:32:11,682 --> 00:32:13,267
ฉันหยิบบางอย่างมาให้คุณ

482
00:32:15,394 --> 00:32:17,604
เฮ้ เด็กน้อย

483
00:32:18,230 --> 00:32:21,233
ให้ตายเถอะ สปาแมวทำให้คุณดูเซ็กซี่ได้

484
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
ขอบคุณ G.

485
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
ขอบคุณที่ไม่ตาย

486
00:32:31,243 --> 00:32:32,327
โดยวิธีการ…

487
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
มีคนโผล่ผู้หญิงเลวที่ยิงคุณ

488
00:32:35,122 --> 00:32:37,708
นั่นคนขนาดเท่าคนแคระในสวนเหรอ?

489
00:32:38,333 --> 00:32:40,752
และพวกเขามี
สำเนียงฟิลิปปินส์ที่น่ารักเหรอ?

490
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำหรือทำไม

491
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
ดีขึ้นอย่างรวดเร็ว
เพราะเราจะหาคำตอบกัน

492
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
โคตรมันเลย ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเอง

493
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
พระเจ้าของฉัน

494
00:34:10,007 --> 00:34:11,134
ไม่.

495
00:35:15,324 --> 00:35:16,909
หยุดหลีกเลี่ยงฉันเถอะ

496
00:35:16,992 --> 00:35:18,785
เคลื่อนไหว! ย้ายโคตร!

497
00:35:19,328 --> 00:35:21,246
ฉันจะไม่จากไปหรอกนะ

498
00:35:21,747 --> 00:35:23,957
คุยกับฉันหรือบางทีฉันจะเริ่มพูด

499
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
คุณต้องการสิ่งนั้นอย่างไร?

500
00:35:26,168 --> 00:35:28,086
- อะไร?
- ออกไปให้พ้นทาง

501
00:35:29,880 --> 00:35:32,966
ฉันรับรองคุณ
คุณเป็นอะไร โคตรโง่เลย?

502
00:35:34,468 --> 00:35:36,220
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

503
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
คุณต้องการสิ่งนี้ จำได้ไหม?

504
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
เชี่ยเอ้ย!

505
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
สวัสดี?